Enregistrement d'une bretonnante du Faouët (56), par Fabien Lécuyer en 2018.

'H ob' pte 'mhoc'h ? Qu'est-ce que tu fais ? 'H ob' pte 'mhoc'h ?

Oc'h ober petra emaoc'h ? Qu'est-ce que tu fais ? Oc'h ober petra emaoc'h ?

Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ?

'Meus ked lared doc'h chom de c'hoari, 'meus lared doh rhenko ho traou, rhenked ho kamp, ou bien, ce qu'il y a.

Ne'm eus ket lavaret deoc'h chom da c'hoari, me am eus lavaret deoc'h renkañ ho traoù, renkit ho kampr, ou bien, ce qu'il y a.

Je ne t'ai pas dit de rester jouer, je t'ai dit de ranger tes affaires, range ta chambre, ou bien, ce qu'il y a.

Ya, Mari-Jan 'ma ked aï 'ni, mè nann, 'larè hi, hi 'neus taped skliss, ha hi 'gac'hè glac'h, glac'h, 'larè hi.

Ya, Mari-Jan n'emañ ket erru anezhi, mes nann, a lavare-hi, hi he deus tapet sklis, ha hi a gac'he gleizh, gleizh, a lavare-hi.

Oui, Marie-Jeanne n'eo pas arrivée, mais non, elle disait, elle a attrapé la diarrhée, et elle chiait des "saletés", des "saletés", qu'elle disait.