Retour à l'accueil

Dictionnaire parlant, breton d'Inguiniel (56)



Données collectées auprès de bretonnants de naissance, par P.Y.Kersulec, M. Messina et L. Cheveau.
Transcriptions en Alphabet Phonétique International : L. Cheveau
Partie informatique : L. Cheveau
Découpage des extraits : P.Y. Kersulec
Transcriptions orthographiques : L. Cheveau et P.Y. Kersulec

Avertissement : ce dictionnaire n'est qu'un échantillon important de notre projet de dictionnaire parlant du breton d'Inguiniel, déjà bien avancé, et que nous éditerons plus tard. Comme pour les autres dictionnaires figurant sur ce site, ce dictionnaire est sous copyright.

Ci-dessous, vous trouverez la liste des abréviations utilisées ainsi que les tableaux des mutations du parler d'Inguiniel.


Consulter le dictionnaire



ABREVIATIONS


3sg = 3e personne du singulier
adj = adjectif
adv = adverbe
Agr = agriculture
Anat = anatomie
Archi = architecture
art déf = article défini
Astron = astronomie
Bot = botanique
coll = collectif
comp. = comparatif
compar. = comparatif
conj de coord = conjonction de coordination
conj de subord = conjonction de subordination
Culin = culinaire
dém = démonstratif
dét indéf = déterminant indéfini
dét num ord = déterminant numéral ordinal
dét poss = déterminant possessif
excl = exclamatif
f = féminin
fam. = familier
Fin = finance
Géogr = géographie
In1, 2 = identifiants des informateurs
indéf = indéfini
infin. = infinitif
interj = interjection
interrog = interrogatif
irrég = irrégulier
Ling = linguistique
lit(t). = littéralement
m = masculin
mass = massique (catégorie des noms qui désignent des liquides, des poudres, des matières etc)
Méd = médecine
Minér = minéralogie
n = nom
num = numéral
ord = ordinal
part excl = particule exclamative
part interrog = particule interrogative
part passé = participe passé
part vb. = particule verbale
pl = pluriel
prép = préposition
pron = pronom
pron pers = pronom personnel
pron rel = pronom relatif
rad. = radical
réfl. = réfléchi
Rel = religion
sg = singulier
sgt. = singulatif (singulier obtenu à partir d’un collectif)
superl. = superlatif
superl. abs. = superlatif absolu (très+adj ou adv)
Tech = technique, technologie
v = verbe
Vêt = vêtement
vi = verbe intransitif (verbe qui ne peut avoir d’objet)
vt = verbe transitif (verbe qui peut avoir un COD)
vt indir = verbe transitif indirect (verbe dont l’objet est introduit par une préposition)


TABLEAUX DES MUTATIONS INITIALES du parler d'Inguiniel

Mutation Adoucissante ("lénition")

 
Consonne d'origine B D G [g] G devant e, i, u [dʒ] K M P RH T
Consonne mutée V Z ʰ (muet) ʰIE-, ʰYI-, ʰU- (le ʰ est muet) G V B R D




Remarque : d reste d après les articles. Le g prononcé [g] ne mute pas toujours après les articles.


Mutation Incomplète après les articles au masculin singulier etc.

 

Consonne d'origine K [k] K devant e, i, u [tʃ] RH
Consonne mutée H [h] H(I) [ç, hj] R


Mutation Incomplète après le possessif "hon/hoñ" (notre, nos)

 

Consonne d'origine RH
Consonne mutée R


Mutation Spirante (après les possessifs ma/me, o, et les nombres tri, teir/tèr, pevar/poar, peder/padèr)

Consonne d'origine K [k] K devant e, i, u[tʃ] P RH T
Consonne mutée H [h] H(I) [ç, hj] F R S






Mutation Spirante après le possessif he/î (son/sa/ses à elle)

 

Consonne d'origine J K [k] K devant e, i, u [tʃ] L M N P T V Z Voyelle Y/I+voyelle
Consonne mutée CH H [h] H(I) [ç, hj] LH MH NH F S F S le possessif devient hec'h/îh le possessif devient hec'h/îh




Mutation Durcissante ("provection") - seulement après le possessif ho (votre, vos)

 

Consonne d'origine B D G [g] G devant e, i, u [dʒ] J L M N V Z Voyelle Y/I+voyelle
Consonne mutée P T K [k] K [tʃ] CH LH MH NH F S le possessif devient hoc'h/hoh le possessif devient hoc'h/hoh


Mutation Mixte 1 après les particules verbales e/é (particule après les circonstanciels) et é/é ("en train de")

 

Consonne d'origine B D G [g] G devant e, i, u [dʒ] J L M N V Z Voyelle Y/I+voyelle
Consonne mutée F T ʰ (muet)
& la particule e/é devient eh/éh, la particule é/é devient éc'h/éh		 ʰIE-, ʰYI-, ʰU- (le ʰ est muet)
& la particule e/é devient eh/éh, la particule é/é devient éc'h/éh		 CH LH F NH F S la particule e/é devient eh/éh, la particule é/é devient éc'h/éh la particule e/é devient eh/éh, la particule é/é devient éc'h/éh


Mutation Mixte 2 après la conjonction ma (que/si) (remarque: après cette conjonction il est souvent aussi possible de faire la mutation adoucissante)

 

Consonne d'origine B D G [g] G devant e, i, u [dʒ] M RH
Consonne mutée V T ʰ (muet) ʰIE-, ʰYI-, ʰU- (le ʰ est muet) V R